Two products can bring daylight into a windowless corner of a house, and they behave differently. A roof window is a glazed frame set into the slope. You see sky through it, and an opening one lets steam out. A sun tunnel puts a clear dome out on the slope and runs a lined pipe down to a round panel in the ceiling. What you see is brightness, with no sky in it.
Which suits a bathroom depends on what the loft holds. Where the rafters are clear above the basin, a roof window is the better answer, because it gives more light and lets moisture leave. Where the route is long, bent around pipework or crossed by a water tank, the tube can travel where a wide shaft cannot.
Roof windows must meet the energy rules for windows under Approved Document L, and rooflights have their own, looser, limit. The unit in your quote carries whichever figure applies, and we explain it at the survey.
Keeping an existing window is perfectly sensible too. A small side window can stay for ventilation or privacy while the new unit above handles the daylight, and the two do different jobs. We draw the room with both in place so you can judge the result before the quote is written.
One more difference is cleaning. A roof window reaches from inside if it pivots. A dome on the roof is left to the rain. Neither asks much, but it helps to know before you choose.